:18:03
- Fais quelque chose.
- Quoi?
:18:12
Ecoutez-moi!
:18:15
Chiens galeux!
:18:18
C'est pas une façon de traiter Millie.
Sans lui, vous auriez pas de théâtre.
:18:22
On n'a pas le droit de se tromper, ici?
:18:24
On n'est pas des jobards. Il nous a promis
une actrice. Regarde ce qu'on a eu!
:18:32
- La même chose que lui!
- On n'en veut pas!
:18:36
Attendez!
:18:37
Il sait comme vous êtes déçus.
Donnez-lui une chance de se rattraper.
:18:41
- Hein, Millie?
- Bien sûr. Ce que vous voulez.
:18:44
Il nous a trompés une fois,
il recommencera.
:18:48
Millie fera rien pour nous.
:18:50
Si. Il vous amènera une actrice
plus jolie que celle que vous attendiez.
:18:55
- Il lui a déjà écrit.
- Quelle actrice? Il aura qui?
:19:00
Une vraie grande actrice.
:19:02
Qui? Dis-le-nous!
:19:07
On voudrait savoir qui c'est.
:19:10
Adelaid Adams, voilà qui!
:19:14
Ça semble trop beau pour être vrai,
mais ça a intérêt à l'être.
:19:18
Vous avez la parole de Calamity Jane.
:19:20
Retournez à vos tables, coyotes!
Profitez du spectacle!
:19:26
Je vous revaudrai ça.
:19:29
Adelaid Adams est à Chicago.
Elle risque pas de mettre les pieds ici.
:19:34
Je cours me jeter dans un précipice.
:19:45
Ecoutez, je crois...
:19:51
Elle a signé mon arrêt de mort.
:19:54
Si tu leur avais promis
n'importe quelle autre actrice.
:19:57
- J'en connais pas d'autre.
- C'est pour ça qu'on l'appelle "Calamité".