:19:00
Une vraie grande actrice.
:19:02
Qui? Dis-le-nous!
:19:07
On voudrait savoir qui c'est.
:19:10
Adelaid Adams, voilà qui!
:19:14
Ça semble trop beau pour être vrai,
mais ça a intérêt à l'être.
:19:18
Vous avez la parole de Calamity Jane.
:19:20
Retournez à vos tables, coyotes!
Profitez du spectacle!
:19:26
Je vous revaudrai ça.
:19:29
Adelaid Adams est à Chicago.
Elle risque pas de mettre les pieds ici.
:19:34
Je cours me jeter dans un précipice.
:19:45
Ecoutez, je crois...
:19:51
Elle a signé mon arrêt de mort.
:19:54
Si tu leur avais promis
n'importe quelle autre actrice.
:19:57
- J'en connais pas d'autre.
- C'est pour ça qu'on l'appelle "Calamité".
:20:02
Toi, petit joueur de rien du tout,
:20:04
tu t'es pas foulé pour trouver une idée
quand on était dans la panade!
:20:09
Au moins il vous reste le théâtre.
Pourquoi vous auriez pas Adelaid?
:20:14
Ce bistrot est une vraie mine d'or.
Vous pouvez vous le permettre.
:20:18
- Envoyez-la chercher!
- Et pourquoi pas la reine de Saba?
:20:23
Non. Ils veulent Adelaid.
:20:27
Rien n'est impossible pour Calamity.
:20:29
Elle a pas sauvé la diligence
de cent Indiens sauvages?
:20:33
Et évité à son joli lieutenant
un sort pire que la mort?
:20:37
Et elle a donné sa parole
qu'Adelaid viendrait.
:20:43
La parole de Calamity est sacrée.
:20:51
- Tu as confiance en moi à ce point?
- Qui te connaît mieux que moi?
:20:55
Tu crois que je pourrais aller à Chicago
et en ramener Adelaid Adams?
:20:59
Tu as donné ta parole, j'ai confiance.