1:04:01
Vous pensez aux contribuables, avec
ce que vous leur coûtez en enterrements!
1:04:19
Oh, zut.
1:04:23
Plus de bois. Je sors en couper un peu.
1:04:26
- Je vais le faire.
- Non, moi.
1:04:28
- Désolée de vous ennuyer, Bill.
- Pas du tout.
1:04:40
M. Hickok et vous êtes très gentils
de nous avoir rendu visite.
1:04:45
C'est comme ça, à Deadwood.
Tout le monde est amical et gentil.
1:04:53
Après que je me sois ridiculisée,
l'autre soir,
1:04:56
ils m'ont pardonnée
et m'ont laissée continuer.
1:04:59
On vous pardonnerait n'importe quoi.
1:05:02
Pas n'importe quoi. Et pas Calamity.
1:05:05
Je ne sais pas ce que vous imaginez
sur Calamity et moi, mais...
1:05:09
Pas moi, elle.
1:05:12
Elle est amoureuse de vous.
1:05:13
Mais c'est ridicule.
1:05:15
On est bons amis.
Elle m'a même sauvé la vie.
1:05:18
- Mais vous croyez pas que moi et elle...
- J'aime beaucoup Calamity.
1:05:22
Elle a été très bonne avec moi.
1:05:24
Je ne me mettrais pas plus
entre elle et l'homme qu'elle aime...
1:05:27
L'homme qu'elle aime? Je jure...
1:05:36
Ça alors, il était là!
1:05:39
Danny, croyez-moi...
1:05:41
- Et voilà. Ça n'a pas été long, hein?
- Pas assez.
1:05:56
Le châle était tombé sur...