1:03:04
- Tenez.
- Elles sont très jolies. Calamity les adore.
1:03:10
- Le lieutenant en apporte toujours.
- Attendez.
1:03:13
Elles sont pour...
1:03:15
Où est Calamity?
1:03:16
Chez un prospecteur malade.
Voulez-vous entrer?
1:03:19
C'est tout Calam, toujours prête à aider.
1:03:29
- Ce n'est pas la cabane de Calam.
- On ne la reconnaît pas.
1:03:33
On l'a un peu arrangée.
Asseyez-vous, je vais faire du thé.
1:03:36
Ce sera vite fait.
1:03:42
On n'a pas besoin de vous au fort?
1:03:45
Ils se débrouilleront.
1:03:49
Vous aviez une partie de poker en cours.
1:03:51
Il y a toujours une partie en cours.
1:03:54
Avec les Cheyennes sur le sentier
de la guerre, ça serait plus sûr
1:03:57
si les soldats vadrouillaient moins
avec l'argent des contribuables.
1:04:01
Vous pensez aux contribuables, avec
ce que vous leur coûtez en enterrements!
1:04:19
Oh, zut.
1:04:23
Plus de bois. Je sors en couper un peu.
1:04:26
- Je vais le faire.
- Non, moi.
1:04:28
- Désolée de vous ennuyer, Bill.
- Pas du tout.
1:04:40
M. Hickok et vous êtes très gentils
de nous avoir rendu visite.
1:04:45
C'est comme ça, à Deadwood.
Tout le monde est amical et gentil.
1:04:53
Après que je me sois ridiculisée,
l'autre soir,
1:04:56
ils m'ont pardonnée
et m'ont laissée continuer.
1:04:59
On vous pardonnerait n'importe quoi.