1:06:00
Prenons le thé.
1:06:07
Il y a un nouveau commandant au fort,
le général Stark. Il dit vous connaître.
1:06:11
Oui, j'ai fait la guerre sous ses ordres
en Virginie.
1:06:13
On donne un bal en son honneur.
Samedi soir. Je pensais que vous...
1:06:17
Moi aussi, je suis invité.
J'espérais que vous viendriez avec moi.
1:06:21
Elle y va avec moi.
1:06:22
Il est d'usage de laisser choisir la dame.
1:06:26
- On ne peut pas y aller tous les quatre?
- Tous les quatre?
1:06:30
Vous, Bill, moi et Calamity.
1:06:37
Elle est invitée aussi,
et si elle n'y va pas, moi non plus.
1:06:41
Elle attend que vous le lui demandiez.
1:06:44
Moi? Pourquoi moi? J'ai dit que...
1:06:46
C'est un arrangement excellent.
Tout est réglé.
1:06:48
Calam y va avec le lieutenant,
et vous avec moi.
1:06:51
Plutôt mourir.
1:06:53
Ne parlez pas de Calam sur ce ton
1:06:56
ou ça risque de vous arriver.
1:06:59
- C'est une fille extra.
- Une fille?
1:07:01
- Vous devriez être fier de l'amener.
- Vous le seriez, hein?
1:07:04
Bien sûr.
1:07:05
Attendez! Je vais pas
me laisser forcer la main!
1:07:08
Je sais ce que vous pensez, vous deux.
1:07:11
Calamity, sur une diligence
ou derrière des bufs, d'accord,
1:07:14
mais elle fait pas assez dame pour
apparaître en public avec un gentleman.
1:07:17
Elle n'est pas bien belle.
1:07:28
Calamity, pas belle?
Attendez-vous à une surprise.
1:07:33
La seule façon de se mettre d'accord,
c'est de tirer à la courte paille.
1:07:37
La plus longue gagne Katie,
et le perdant y va avec Calam.
1:07:40
Vous êtes d'accord?
1:07:43
Tirez.
1:07:47
J'ai gagné!
1:07:49
- J'aurai la plus belle fille du bal.
- N'en soyez pas si sûr.
1:07:52
Regardez la porte.