1:07:01
- Vous devriez être fier de l'amener.
- Vous le seriez, hein?
1:07:04
Bien sûr.
1:07:05
Attendez! Je vais pas
me laisser forcer la main!
1:07:08
Je sais ce que vous pensez, vous deux.
1:07:11
Calamity, sur une diligence
ou derrière des bufs, d'accord,
1:07:14
mais elle fait pas assez dame pour
apparaître en public avec un gentleman.
1:07:17
Elle n'est pas bien belle.
1:07:28
Calamity, pas belle?
Attendez-vous à une surprise.
1:07:33
La seule façon de se mettre d'accord,
c'est de tirer à la courte paille.
1:07:37
La plus longue gagne Katie,
et le perdant y va avec Calam.
1:07:40
Vous êtes d'accord?
1:07:43
Tirez.
1:07:47
J'ai gagné!
1:07:49
- J'aurai la plus belle fille du bal.
- N'en soyez pas si sûr.
1:07:52
Regardez la porte.
1:08:02
Je suis tombée dans ce sacré ruisseau!
1:08:11
Bon sang, regardez qui est là.
1:08:13
Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin?
1:08:16
Les Indiens?
1:08:18
Ils sont venus t'inviter au bal.
1:08:22
Tous les deux?
1:08:24
C'est sacrément flatteur.
1:08:27
- Mais je peux pas y aller avec les deux.
- C'est réglé. On a tiré à la courte paille.
1:08:31
Ah oui? Qui a gagné?
1:08:33
Moi.
1:08:37
Toi? C'est très bien.
1:08:42
C'est avec toi que je préfère y aller.
1:08:44
Essaie de te nettoyer avant samedi.
Je viendrai te chercher.
1:08:49
On m'a dit que c'était très chic.
1:08:51
Soldats en grand uniforme,
dames en robe du soir.
1:08:54
J'ai jamais été à ce genre de java.
1:08:57
Je suis si fière que j'en casserais
les baleines de mon corset.