1:08:02
Je suis tombée dans ce sacré ruisseau!
1:08:11
Bon sang, regardez qui est là.
1:08:13
Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin?
1:08:16
Les Indiens?
1:08:18
Ils sont venus t'inviter au bal.
1:08:22
Tous les deux?
1:08:24
C'est sacrément flatteur.
1:08:27
- Mais je peux pas y aller avec les deux.
- C'est réglé. On a tiré à la courte paille.
1:08:31
Ah oui? Qui a gagné?
1:08:33
Moi.
1:08:37
Toi? C'est très bien.
1:08:42
C'est avec toi que je préfère y aller.
1:08:44
Essaie de te nettoyer avant samedi.
Je viendrai te chercher.
1:08:49
On m'a dit que c'était très chic.
1:08:51
Soldats en grand uniforme,
dames en robe du soir.
1:08:54
J'ai jamais été à ce genre de java.
1:08:57
Je suis si fière que j'en casserais
les baleines de mon corset.
1:09:01
Je vais te faire du thé.
1:09:07
Invitez Katie. Je sais que vous voulez
y aller avec moi, mais invitez-la.
1:09:12
Faites-le pour moi.
1:09:16
Vous êtes une vraie dame.
1:09:34
- Pourquoi tu portes ce vieux manteau?
- Un vieux manteau?
1:09:37
Il était à Custer. Il me l'a donné lui-même.
1:09:40
S'il est assez bon pour Custer,
il l'est assez pour fort Scully.
1:09:44
On va pas scalper Sitting Bull.
On va au bal.
1:09:48
Je sais. Et c'est une sacrée nuit, pas vrai?
1:09:52
Tu trouves pas ces collines émouvantes?
1:09:55
Si.
1:09:57
Pas étonnant que les Indiens se battent
pour garder ce pays.