:04:00
Otpust.
Gdje je ta vojna knjiica?
:04:05
"Roðen u Kentuckiju.
Regrutiran u Fort Meyeru, Virginia.
:04:08
"Trubaèki korpus,
Prvi trubaè."
:04:09
Nikada ne bih pomislio
da æe me zajebati.
:04:12
Prewitt, stav mi je takav da uvijek poprièam
sa mojim novim èovjekom.
:04:12
Nisu me htjeli pustiti.
:04:14
Pretrpani smo, eto zato.
:04:15
Imam dobru, fukcionalnu jedinicu.
:04:15
Gomila iz Hickam Fielda
je prva dola ovamo.
:04:18
Ako mi se vojnik svidi,
moe postati èasnik vrlo brzo.
:04:18
- Oèekivao si da te doèeka orkestar?
- Ne.
:04:20
Mislio sam da si me eljela vidjeti.
:04:22
Zauzeta sam zar ne vidi? Vidi.
:04:22
Ali mi prvo mora pokazati
da je toga vrijedan.
:04:23
Da, vidim da je guva.
:04:25
Pa, jesam.
:04:26
U kakvoj si bio nevolji,
u Trubaèkom korpusu?
:04:28
Nikakvoj, gospodine.
:04:28
Maggio æe kasnije doæi
u Kalakaua Inn .
:04:29
Zato si traio premjetaj?
:04:31
Osobna stvar.
:04:31
Moe li se izvuæi nekako?
:04:34
- Neto ste htjeli pitati, narednièe?
- Pa, da, gospodine.
:04:34
to je sa tobom?
:04:36
Ja radim ovdje, zna.
:04:37
Prewitt, bio si kaplar
u Trubaèkom korpusu.
:04:37
Zar ne moe razumijeti?
:04:40
Prihvatio si da padne na redova
radi transfera u pjeadijsku jedinicu. Zato?
:04:41
Da. Razumijem.
Razumijem vrlo dobro.
:04:44
Iz razloga to se voli zezati
ili ne voli trubiti?
:04:47
Nisi tjednima dolazio.
Sada se iznenada pojavljuje...
:04:48
To je osobna stvar.
:04:50
Pazi, stari!
Gledaj kuda ide!
:04:50
To je na komandantu jedinice da odluèi.
:04:52
Doði ovamo.
:04:53
Pa?
:04:55
Bio sam prvi trubaè dvije godine.
:04:57
Na pretpostavljeni je imao prijatelja
koji je bio premjeten iz druge jedinice.
:05:01
Slijedeæeg dana bio je
prvi trubaè umjesto mene.
:05:04
Zar ne misli da gða Kipfer ima pravila?
Ne mogu tek tako izaæi.
:05:04
A ja sam bio bolji.
:05:05
I na osnovu toga si traio premjetaj?
:05:07
- Pa èak i kada bih mogla ona ne voli...
- Dobro, vidi.
:05:09
Moda je glup,
ali to je razlog.
:05:10
Ako se osjeæa tako,
onda jednostavno zaboravi, u redu?
:05:11
Osjeæanja su mu bila povrijeðena.
Kakve nam klince alju!
:05:12
Ti mene ne posjeduje.
:05:14
Vratit æemo ti èin nazad,
moda èak i malo vie.
:05:14
Nisam ti ja ena, zna.
:05:16
Tu si.
:05:17
Divim se vaem ukusu,
ali Lorene stvarno treba sad.
:05:18
- Da li zna zato si dodjeljen u G satniju?
- Ne, gospodine.
:05:21
Toliko gospodina nema drutvo.
:05:21
Povukao sam par vezica. Ja sam
pjeadijski bokserski trener, zna.
:05:22
- Ba je guva, zar ne?
- Da.
:05:24
Skoro kao jedan od onih politièkih
konvencija u Philadelphiji.
:05:25
Da, gospodine.
:05:27
Gledao sam tvoju borbu sa Connorsom u Bowlu
pretprole godine.Trebao si pobjediti.
:05:28
Dolazi, Lorene?
:05:29
Za minutu.
:05:31
Hvala, gospodine.
:05:32
Na puk je izgubio u finalu prolog prosinca,
ali ove godine imam namjeru pobjediti.
:05:34
Oprosti.
:05:35
to misli kako se ja osjeæam?
Moda neæu dobiti slijedeæu propusnicu mjesecima.
:05:36
A sve to nam treba
je vrhunski srednjak.
:05:40
ao mi je gospodine.
Prestao sam se boriti.
:05:40
Raèunao sam na ovo kao
dijete na Boiæ.
:05:42
Prestao? Kada? Zato?
:05:45
Ali zaboravi.
:05:46
Prije godinu dana.
:05:47
Lorene je zauzeta, ima posla.
Lorene se isprièava.
:05:48
Moda ste èuli to se dogodilo
sa Dixie Wellsom?
:05:49
Prestani me zvati Lorene! Zovem se Alma!
:05:51
- Alma?
- Da, Alma Burke!
:05:52
- Misli na onog momka to se povrijedio?
- Da, gospodine.
:05:53
Alma?
:05:54
Da, èuo sam za to. Gadno.
:05:56
Razumijem kako se osjeæa,
ali to se dogaða.
:05:58
Gða Kipfer je izabrala Lorene
iz oglasa za parfem.
:05:59
Zbog toga sam odluèio prestati.