:05:04
-Mr. Esmond... Por favor, entre.
-Obrigado. Seria um prazer.
:05:08
-Olá, Gus.
-Boa noite.
:05:10
Foste maravilhosa, esta noite,
maravilhosa. Magnífica!
:05:14
-Você também esteve bem.
-Céus, que contente que estou...
:05:19
-Mr. Esmond!
-E do tamanho certo?
:05:23
Nunca pode ser grande de mais.
Acha-lo pequeno de mais, Dorothy?
:05:29
-Parece um cubo de gelo de uma bebida.
-Serve-lhe no dedo?
:05:33
Sim, serve perfeitamente.
:05:36
Paizinho, aposto que me tornou
a rapariga mais feliz do mundo.
:05:44
Que fizeste?
Puseste um analgésico no batom?
:05:48
Paizinho? Paizinho?
Posso contar à Dorothy?
:05:52
Se quiseres.
:05:54
Dorothy, eu e Mr. Esmond
vamos casar-nos.
:05:57
-Um com o outro?
-Claro. Com quem mais?
:06:01
Sempre pensei que a Lorelei acabaria
com o Ministro das Financas.
:06:06
-Partimos no Isle de Paris .
-''Ile'' de Paris.
:06:10
-Vamos casar-nos na Europa.
-Por que não aqui, e partem depois?
:06:14
-Ou isso é antiquado?
-Já fizemos os nossos planos.
:06:18
Entre.
:06:20
Uma chamada interurbana para si,
de Dayton, Ohio.
:06:23
Obrigado, vou já.
Deve ser o meu pai.
:06:27
Espero que não seja nada.
Vou ter contigo à minha mesa, querida.
:06:34
O pai! Nunca falha, o velho do Gus.
Sempre pontual. Que pena, querida.
:06:40
Nada correrá mal, desta vez.
:06:42
O velhote não vai deixar-te
contrair matrimónio com o filho.
:06:46
Preferiria atirá-lo
para um poço de elevador.
:06:49
Dorothy, parto de barco no sábado,
com ou sem Mr. Esmond.
:06:54
E não voltarei
até que ele vá buscar-me.
:06:59
Estando em França, para onde o pai
não pode telefonar 2 vezes por dia...