:36:00
que a veces se apodera
de cualquier hombre.
:36:02
Pero esto no te deja comer,
:36:03
ni hablar,
:36:04
ni dormir.
:36:08
Y si hubiera mudado tu semblante
como tu condición,
:36:10
ahora no te conocería, Bruto.
:36:15
Querido,
cuéntame la causa de tu pesar.
:36:17
No estoy bien de salud.
:36:19
Bruto es juicioso.
:36:22
Si no gozase de salud,
buscaría los medios para recobrarla.
:36:25
Ya lo hago.
:36:28
Porcia, vuelve al lecho.
:36:31
¿Está Bruto enfermo
:36:35
y aspira las emanaciones
de la húmeda madrugada?
:36:39
¿Por qué, si está enfermo,
abandona su sano lecho
:36:43
para exponerse a la cruel noche
y aumentar así la enfermedad?
:36:45
No, Bruto.
:36:48
Ocultas una dolencia
que carcome tu alma.
:36:52
Como esposa tuya que soy
tengo derecho a saberlo.
:36:54
Y de rodillas te suplico,
:36:57
por tus promesas de amor
:37:00
y aquel juramento
que hizo de los dos uno solo,
:37:03
que me confíes a mí, tu otra mitad,
:37:05
por qué estás tan afligido.
:37:08
Y qué hombres vinieron esta noche.
:37:11
Había 6 ó 7 que ocultaban su rostro
:37:13
aun de la misma oscuridad.
:37:17
- No te arrodilles, dulce Porcia.
- No lo haría si tú lo fueras.
:37:21
Dime, Bruto,
en el compromiso de matrimonio,
:37:25
¿se estipuló que yo debía ignorar
los secretos que te conciernen?
:37:28
¿Somos uno
y sólo puedo acompañarte a la mesa?
:37:33
¿Sólo me está permitido compartir
tu lecho y hablarte a veces?
:37:37
¿Sólo hay lugar para mí
en tus ratos de placer?
:37:40
Entonces no soy tu esposa,
sino tu ramera, Bruto.
:37:47
Eres mi honrada y fiel esposa.
:37:50
Tan amada por mí
como las gotas de mi sangre.
:37:53
Si así fuera,
me confiarías tu secreto.
:37:58
Sólo hay una mujer,
aquella que Bruto eligió como esposa.