:08:00
Se como te sientes.
:08:03
Estoy tan insatisfecho como tu.
:08:06
Pero no podemos esperar demasiado
de nuestros hijos.
:08:13
Los tiempos han cambiado.
Tenemos que afrontarlo.
:08:17
Eso es lo que pienso.
:08:19
¿Es cierto?
:08:22
Eso creo.
:08:24
¡Tu también!
:08:27
Mi hijo realmente ha cambiado,...
:08:30
y no puedo ayudarle.
:08:33
Después de todo, hay
demasiada gente en Tokio.
:08:38
¿Eso crees?
:08:41
Supongo que tendría que ser feliz.
:08:45
Quizás tengas razón.
:08:49
Algún día la gente joven
eliminará a sus padres sin pensárselo.
:08:55
Los míos por lo menos
no lo podrán hacer.
:09:02
Mira, ya es medianoche.
:09:07
¿Y que?
:09:09
Es hora de cerrar.
:09:13
Cada vez te pareces más y más a mi mujer.
Me gustas, ¿lo sabes?
:09:17
Haced que se calle.
:09:21
Déjala sola.
:09:23
Bebamos esta noche.
:09:28
Maravilloso, maravilloso.
:09:31
Sí, una noche maravillosa.