:12:06
Let's sell this new batch in Nagahama.
We'll make a fortune.
:12:10
Will I get a share?
:12:12
Of course.
A third of all we sell.
:12:15
I can't wait to get my hands
on that money.
:12:25
I've never seen those two
work so hard.
:12:32
They've thrown everything
into this kiln:
:12:35
Their strength, their souls,
everything.
:12:41
What will become of them
if they fail?
:12:46
Living together as a happy family
is enough for me.
:12:50
But he insists on taking this risk.
Men just won't listen.
:12:55
He was always
so level-headed before.
:12:59
War certainly changes people.
:13:02
At least they're trying
to bring in some money.
:13:06
What's that?
:13:13
Wake up, dear!
:13:19
The rumor was true.
Must be Shibata's troops!
:13:31
See anything, Tobei?
:13:33
The villagers
are scattering like spiders!
:13:38
- What shall we do?
- We have to keep the kiln burning.
:13:41
I'll be damned
if I let that fire go out.
:13:44
They're pillaging houses
and rounding up men.
:13:49
Genichi!
:13:58
It's Shibata's army!
Hurry, run!