:13:02
At least they're trying
to bring in some money.
:13:06
What's that?
:13:13
Wake up, dear!
:13:19
The rumor was true.
Must be Shibata's troops!
:13:31
See anything, Tobei?
:13:33
The villagers
are scattering like spiders!
:13:38
- What shall we do?
- We have to keep the kiln burning.
:13:41
I'll be damned
if I let that fire go out.
:13:44
They're pillaging houses
and rounding up men.
:13:49
Genichi!
:13:58
It's Shibata's army!
Hurry, run!
:14:03
Wait!
:14:18
We're taking men for forced labor!
Don't try to resist!
:14:24
This is terrible!
:14:26
Run for your lives!
Shibata's troops!
:14:30
They're stealing everything!
Hide your rice and valuables!
:14:34
Don't let them get your women!
:14:37
They're taking all men
into forced labor.
:14:42
What a pack of wolves!
:14:44
If only they'd waited
one more night!
:14:48
Hurry, let's run!
It's too dangerous here.
:14:51
Hurry!
:14:52
If we lose this batch,
I won't get my share of the profits!
:14:59
You'll lose your life for that kiln!