:08:02
e sim pelo amor.
:08:07
O meu único desejo é ter-te
aqui perto de mim.
:08:19
Também trouxe mantimentos.
:08:23
Peixe fumado... óleo...
farinha... bolos de arroz!
:08:32
Sem dinheiro só sobra miséria.
E a esperança morre!
:08:40
O que eu quero e trazer ainda mais dinheiro!
:08:47
Vou trabalhar mais...
:08:54
E vou fazer muitas peças de barro!
:09:00
Pára um bocado, Genjuro.
:09:04
O chefe da aldeia está a anunciar
a chegada do exército de Shibata.
:09:09
Fica em casa.
:09:11
Não sejas parva! A guerra é boa para o negócio.
:09:14
Olha só para esta maravilha!
:09:16
E se a sorte te abandonar?
:09:20
Se te acontecer qualquer coisa...?
:09:23
Não te preocupes!
:09:25
Ohama!
:09:27
Meu irmão!
:09:29
Não te atormentes.
:09:32
Nenhum Samurai vai contratar
um pobre camponês.
:09:35
Ele voltará depressa!
Bebe uma bebida quente.
:09:49
Seu idiota! Não percebes...?
:09:55
Olha bem para ti...
o tontinho da aldeia!