:15:01
-Es ist mein Mädchenname.
-Entschuldigen Sie.
:15:04
Sie würden sich einen solchen Namen
nicht ausdenken, oder?
:15:07
Das ist ein neuer Lippenstift.
:15:09
Zum Gedenken an den Tag,
:15:15
an dem Esther Blodgett
:15:21
Norman Maine davor bewahrte,
:15:25
sich noch mehr als sonst
zum Narren zu machen.
:15:29
lch danke lhnen. Mein Studio dankt lhnen.
All die Legionen und Gesetze,
:15:33
die über unsere lndustrie wachen,
sind sicher gleichfalls angetan.
:15:36
Würden Sie mit mir zu Abend essen?
:15:38
Und all die Leute, die mit lhnen sind?
:15:41
Das geht leider nicht, Herr Maine.
Wir arbeiten nämlich im Grove.
:15:44
Das ist Danny McGuire, unser Pianist.
:15:46
Bringen Sie lhr Piano mit, Herr McGuire.
:15:47
Niemand kann gegen ein anständiges,
amerikanisches Piano etwas einwenden.
:15:51
lch bestehe darauf, dass Sie mit mir essen.
:15:53
Komm.
:15:56
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten,
Herr McGuire. lch kenne mich sehr gut.
:16:01
lch bin im Augenblick ganz nahe daran,
mich zu prügeln.
:16:05
Wenn man nicht tut, was ich will, fange ich
an, Leute und Sachen kaputtzumachen.
:16:10
Sie verstehen das, oder?
:16:11
Ja, ich verstehe.
:16:13
Warum essen wir nicht
ein andermal zu Abend?
:16:16
Vielleicht morgen oder übermorgen.
lch sage lhnen was.
:16:19
lch kaufe einen ganzen Vorrat
an Lippenstiften und wir feiern gehörig.
:16:23
-Bitte, Fräulein Blodgett.
-Gute Nacht.
:16:24
lch glaube, ich sehe lhre Freunde,
Herr Maine. Verschwinden wir.
:16:29
Schatz, du warst einfach göttlich. Göttlich.
:16:31
Du warst prima.
:16:35
Weißt du, betrunken oder nicht, er ist nett.
:16:39
Er ist furchtbar nett.
:16:40
Ach Schatz. Komm schon.
:16:55
Wenn er so loslegt,
schläft er die Nacht durch, Herr Libby.