:03:02
...y hablando sola, eso es
Lo que aprende de las películas.
:03:06
Querida, dime, ¿y qué harías
si te fueras a Hollywood?
:03:09
Sería actriz.
:03:11
Sería actriz,
sé que llegaré a serlo.
:03:14
¡Vaya! ¿No sería maravilloso
tener una actriz en la familia?
:03:17
Señorita Blodgett,
¿puede darme su autógrafo?
:03:19
Quizá no te acuerdas, Aleck...
:03:21
...pero la cama te está
esperando, ¿de acuerdo?
:03:23
Es usted mi actriz favorita.
:03:24
¿No quiere decirme el secreto de su éxito?
:03:27
¡Déjame en paz!
:03:29
Esther, cuéntame lo que te pasa.
:03:30
Yo puedo decirte lo que le pasa.
:03:32
No es más que una niña tonta...
:03:33
...a quien le han trastornado las películas...
:03:35
...y cuanto antes se olvide
de todo eso, mejor para ella.
:03:38
¿ Y por qué mejor para mí?
:03:40
¿Qué hay de malo en que me vaya
y quiera ser actriz?
:03:42
¿Por qué lo que tú haces es mejor?
:03:44
Sólo porque a ti te satisface
quedarte aquí sentada.
:03:47
Si crees que podrás burlarte
de mí, estás muy equivocada.
:03:50
Me voy a ir,
pienso llevar mi propia vida.
:03:52
¡Voy a convertirme en actriz!
:03:58
Si estuviéramos en primavera...
:03:59
...diría que le hace falta una
buena infusión para calmarla.
:04:07
¿Todavía levantada?
:04:11
Vale ya, deja ya de llorar.
:04:13
Eso no te hará ningún bien.
:04:14
Lloro porque la tía Mattie
y Aleck me sacan de quicio.
:04:17
Aleck, Mattie, tonterías.
:04:20
Déjalos que digan.
:04:21
Tú eres la única que cuentas.
:04:23
Esther, ellos siempre se ríen de la gente...
:04:26
...que sueña con cosas mejores.
:04:28
Pero hija, ¿tú no lo sabías?
- Supongo que sí.
:04:32
Pero hay una diferencia
entre soñar y realizar.
:04:35
Los soñadores sólo se dedican a pensar...
:04:37
...Lo maravilloso que sería que las cosas...
:04:39
...siempre fueran diferentes.
:04:42
Los años van pasando y se hacen viejos...
:04:45
...y suelen olvidarse de todo...
:04:48
...incluso de sus sueños.
:04:50
Yo no quiero ser así,
yo quiero ser alguien.
:04:53
Sí, sí, tú quieres ser alguien,
¿crees que te resultará fácil?
:04:57
Las chicas de hoy
me sacáis de quicio.