:04:07
¿Todavía levantada?
:04:11
Vale ya, deja ya de llorar.
:04:13
Eso no te hará ningún bien.
:04:14
Lloro porque la tía Mattie
y Aleck me sacan de quicio.
:04:17
Aleck, Mattie, tonterías.
:04:20
Déjalos que digan.
:04:21
Tú eres la única que cuentas.
:04:23
Esther, ellos siempre se ríen de la gente...
:04:26
...que sueña con cosas mejores.
:04:28
Pero hija, ¿tú no lo sabías?
- Supongo que sí.
:04:32
Pero hay una diferencia
entre soñar y realizar.
:04:35
Los soñadores sólo se dedican a pensar...
:04:37
...Lo maravilloso que sería que las cosas...
:04:39
...siempre fueran diferentes.
:04:42
Los años van pasando y se hacen viejos...
:04:45
...y suelen olvidarse de todo...
:04:48
...incluso de sus sueños.
:04:50
Yo no quiero ser así,
yo quiero ser alguien.
:04:53
Sí, sí, tú quieres ser alguien,
¿crees que te resultará fácil?
:04:57
Las chicas de hoy
me sacáis de quicio.
:05:00
Recuerdo que cuando era joven
y quise algo mejor...
:05:03
...crucé esas praderas
con una carreta con tu abuelo.
:05:06
La gente se reía de nosotros
como de los demás pioneros.
:05:10
Decían que este país
jamás dejaría de ser salvaje.
:05:13
Nosotros no les hicimos caso.
:05:15
íbamos a hacer un país nuevo.
:05:17
Además...
:05:19
...queríamos ver nuestros
sueños hechos realidad.
:05:22
Abuela, tuvo que ser algo maravilloso.
:05:24
Sí, fue maravilloso.
:05:26
Pero no creas
ni por un solo momento...
:05:28
...que fue fácil,
Esther Blodgett.
:05:30
Nos asábamos en verano y
nos congelábamos en invierno.
:05:34
Pero seguimos la marcha
sin que nadie se lamentara...
:05:37
...porque estábamos haciendo
Lo que queríamos hacer.
:05:40
¿Puedes comprenderlo?
:05:43
Sí, claro.
:05:46
¿Serías capaz de hacerlo?
:05:49
¿Serías capaz aunque eso
te destrozara el corazón?
:05:52
Porque recuérdalo, Esther...
:05:54
...cada sueño que
consigas hacer realidad...
:05:56
...Lo pagarás con el corazón.