:05:00
Recuerdo que cuando era joven
y quise algo mejor...
:05:03
...crucé esas praderas
con una carreta con tu abuelo.
:05:06
La gente se reía de nosotros
como de los demás pioneros.
:05:10
Decían que este país
jamás dejaría de ser salvaje.
:05:13
Nosotros no les hicimos caso.
:05:15
íbamos a hacer un país nuevo.
:05:17
Además...
:05:19
...queríamos ver nuestros
sueños hechos realidad.
:05:22
Abuela, tuvo que ser algo maravilloso.
:05:24
Sí, fue maravilloso.
:05:26
Pero no creas
ni por un solo momento...
:05:28
...que fue fácil,
Esther Blodgett.
:05:30
Nos asábamos en verano y
nos congelábamos en invierno.
:05:34
Pero seguimos la marcha
sin que nadie se lamentara...
:05:37
...porque estábamos haciendo
Lo que queríamos hacer.
:05:40
¿Puedes comprenderlo?
:05:43
Sí, claro.
:05:46
¿Serías capaz de hacerlo?
:05:49
¿Serías capaz aunque eso
te destrozara el corazón?
:05:52
Porque recuérdalo, Esther...
:05:54
...cada sueño que
consigas hacer realidad...
:05:56
...Lo pagarás con el corazón.
:06:01
Sé de lo que estoy hablando.
:06:04
Quizá no me creas...
:06:06
...pero yo también fui joven una vez.
:06:09
Y una joven muy bonita,
mucho más bonita que tú.
:06:13
Estaba enamorada de tu abuelo...
:06:16
...y cuando un malvado indio le
metió una bala en el cuerpo...
:06:19
...noté como si hubiera
atravesado mi corazón también.
:06:22
Pero recordé lo que él
me enseñó y seguí adelante.
:06:27
Le di sepultura
en aquella tierra salvaje...
:06:29
...con mis propias manos.
:06:31
Y seguí mi camino ese mismo día.
:06:34
Y seguí sin desfallecer...
:06:36
...incluso cuando nació tu madre.
:06:41
Abuela,
quiero ser tan fuerte como tú.
:06:43
¡Cariño!
:06:48
Mira, Esther...
:06:49
...siempre habrá un lugar
que conquistar.
:06:52
Quizá Hollywood sea ese lugar para ti.
:06:55
Por todo Lo que he oído, lo parece.
:06:59
Pero si tienes una sola gota
de mi sangre en tus venas...