:06:01
Sé de lo que estoy hablando.
:06:04
Quizá no me creas...
:06:06
...pero yo también fui joven una vez.
:06:09
Y una joven muy bonita,
mucho más bonita que tú.
:06:13
Estaba enamorada de tu abuelo...
:06:16
...y cuando un malvado indio le
metió una bala en el cuerpo...
:06:19
...noté como si hubiera
atravesado mi corazón también.
:06:22
Pero recordé lo que él
me enseñó y seguí adelante.
:06:27
Le di sepultura
en aquella tierra salvaje...
:06:29
...con mis propias manos.
:06:31
Y seguí mi camino ese mismo día.
:06:34
Y seguí sin desfallecer...
:06:36
...incluso cuando nació tu madre.
:06:41
Abuela,
quiero ser tan fuerte como tú.
:06:43
¡Cariño!
:06:48
Mira, Esther...
:06:49
...siempre habrá un lugar
que conquistar.
:06:52
Quizá Hollywood sea ese lugar para ti.
:06:55
Por todo Lo que he oído, lo parece.
:06:59
Pero si tienes una sola gota
de mi sangre en tus venas...
:07:03
...no dejarás que Mattie
ni nadie te destroce el corazón.
:07:06
Seguirás tu camino
y Lo harás tú sola.
:07:10
Estás en tu derecho.
- ¡Abuela!
:07:15
Déjame, déjate de tonterías.
:07:19
Toma, coge esto
y vete a tu Hollywood.
:07:22
No puedo aceptar tu dinero.
:07:23
¿Por qué no?
- Son tus ahorros.
:07:25
Bueno, lo ahorraba sólo
para mi funeral...
:07:27
...pero ahora creo que no moriré nunca.
:07:29
Abuela, ¿cómo podré agradecértelo?
:07:32
Dándome tu palabra de honor
de que jamás le dirás a nadie...
:07:35
...dónde conseguiste ese dinero.
- Te lo prometo.
:07:38
Recuérdalo, si lo haces...
:07:40
...haré que te detengan por robarme.
:07:51
Por fin hemos llegado.
:07:54
¿Te ayudo, abuela?
- No, puedo hacerlo yo, cariño.
:07:59
Qué frío hace.