:11:00
Ha estado conmigo todo el tiempo...
:11:03
aquí, donde estás tú.
:11:08
No creo que sea verdad.
:11:10
Te juro que es verdad.
:11:20
Si de veras me amaras,
?sabes qué harías?
:11:22
- ?Qué?
- Irías a Chicago.
:11:24
- ?A Chicago?
- Sí. Tengo suficiente para los dos.
:11:28
Y un boleto. He estado ahorrando
para que mi hombre...
:11:30
se divirtiera al salir de la cárcel.
:11:33
No puedo irme así como así.
:11:36
Joe, quiero ir a alguna parte...
:11:39
donde tú seas lo último que vea
en la noche...
:11:41
y lo primero que vea al despertar.
:11:44
No puedo ausentarme
sin permiso oficial.
:11:47
Sólo tomarás tiempo libre para que
estemos juntos antes de que te vayas.
:11:53
El ejército no lo vería de esa manera.
:11:56
!Vaya que eres un amante fogoso
para Carmen!
:11:59
!Estás ardiendo de pasión!
:12:02
!Ardes como un pescado sobre hielo!
:12:06
No puedo recibir más deméritos.
:12:08
Si cometo otra falta, nunca iré
a la escuela de aviación para oficiales.
:12:13
?Sabes qué? !Eres demasiado cobarde
para que pierda mi tiempo contigo!
:12:17
Vaya que es cobarde.
:12:23
Miren ese material para oficial.
:12:26
Tiene tantas posibilidades de volar
como las pulgas que tiene en la camisa.
:12:32
!Basta!
:12:34
No es lo suficientemente hombre para ti,
Carmen.
:12:36
Ni siquiera puede mantener la camisa
en su pantalón.
:12:40
- Si vuelve a hacer eso--
- ?Qué?
:12:42
Espero que no esté pensando
en golpear a su sargento.
:12:45
No serían cuatro semanas
en la cárcel militar.
:12:47
Serían como cuatro aòos.
:12:50
?Qué dices, linda?
Tenemos mucho tiempo que recuperar.
:12:55
Empecemos.
:12:57
- !Quítele las manos de encima!
- ?Quién me va a obligar?