:24:13
What is the meaning of this..?
:24:15
It is but 1/2 kan of gold...
:24:16
What?? "But 1/2 kan of gold" ?
:24:18
Be it a great or insignificant sum,
it is "my" money!
:24:21
How could you dare?
:24:24
Explain yourself.
:24:26
It is a sum that I
absolutely require.
:24:29
Can I accept your excuses
when you are so stubborn?
:24:31
Your apprenticeship,
who do you owe it to?
:24:34
Have you forgotten that?
:24:36
You want to buy out a geisha?
:24:38
I have never gone to a geisha-house!
You know that!
:24:44
What is going on?
:24:46
He placed the Master's seal upon
a blank receipt!
:24:49
If you refuse to speak,
:24:52
the police will wrest the truth from you!
:24:55
Listen to me, it is I...
:24:57
It is I who begged him for this money!
:25:01
For what purpose?
:25:05
My uncle, a poor dishonored Samurai...
:25:07
harassed by his creditors...
:25:10
wants to commit hara-kiri.
:25:15
I begged Mr. Mohei...
:25:18
to lend me this amount.
:25:20
You two seem to be very close!
:25:22
No, that is not...
:25:23
Who would do such a thing simply
for a friend?
:25:27
He doubtless acted thus simply out
of pity.
:25:32
I beg you to have mercy on him.
Forgive them!
:25:36
No! They are lovers, it's obvious!
:25:40
I am of no importance, but think of O-Tama.
One day, she will surely marry.
:25:47
Sukeimon, lock him in
the storeroom.
:25:51
I will hand you over to the police tomorrow.
And keep a close eye on O-Tama as well!
:25:54
I'm going out... I while be a while.
:25:57
O-Tama and Mohei
could not have done something like this!