:41:05
So then, what should I do?
:41:11
Madam... listen...
:41:35
Does the ship bound for Osaka leave from here?
:41:38
Yes, Madam.
:41:40
This is the first time I have ever
spent a night in an inn.
:41:48
How cold it is!
:41:54
Excuse me please.
:41:59
I've brought some hot water.
:42:06
Shall I prepare your bed?
:42:20
And your flu?
:42:22
My flu, Madam?
:42:25
My word! In all this hubbub,
it has disappeared!
:42:29
What are you doing?
:42:30
A single pillow will suffice.
I will not be sleeping here.
:42:34
Warm the room up well.
:42:36
You aren't sleeping together...?
Please forgive me.
:42:41
I must have been confused.
:42:49
Good night.
:42:50
Mohei, I'm frightened. Stay here with me.
:42:54
Not in the same room as yourself, Madam.
:42:57
Please, go to sleep, I won't keep
you any longer.