Chikamatsu monogatari
prev.
play.
mark.
next.

:51:25
Here's a precious talisman.
Place it on the altar.

:51:30
You sing impeccably...
:51:32
that delicate melody.
I compliment you.

:51:36
You possess quite a talent!
:51:40
Above all...for libertinage.
:51:43
- You're kidding!
- Not at all.

:51:46
Thank you a thousand times over for
coming so often.

:51:48
Oh, Madam...
I have fewer and fewer students.

:51:58
And what's more, I'd like you to
know that with your son

:52:02
I feel like I'm in paradise.
:52:05
Here, it's above all hell.
:52:08
And there are reasons for which
you won't come here anymore.

:52:16
Hell?
:52:18
What do you mean by 'hell'?
:52:21
Each day, I pray to the Gods,
:52:23
I deprive myself of those
things which I love.

:52:26
Your insouciance kills me!
:52:29
I'm happy knowing it's pointless to
go on fighting.

:52:37
You are a hardened optimist!
:52:57
I don't know what more to do!

prev.
next.