1:23:03
Understood.
1:23:04
In return,
please do me a small favor.
1:23:06
Your name has already been struck
from my registers.
1:23:10
Truly?
1:23:14
Perhaps our debts mean little
compared to your peace of mind.
1:23:19
Please don't overwhelm me with
irony, Sir.
1:23:20
Your competitor, lsan,
1:23:23
is spreading evil rumors
regarding this matter.
1:23:26
He is saying your wife has a lover.
1:23:31
What treachery on his part,
1:23:35
he whom the Master protected for so long!
1:23:39
Let's not speak of it any further...
1:23:40
I thank you for your loyalty.
1:23:49
Thank you for having listened
to my modest singing.
1:23:51
It was splendid! Thank you.
1:23:54
Since you have been so kind
to my sister,
1:23:57
I am indebted to you for life.
1:23:59
As always.
1:24:02
But this is an important lesson:
do not marry but a loyal woman.
1:24:06
Please accept my cup.
1:24:26
Father, set me free!
1:24:30
I cannot even die in peace!
1:24:32
What do you think you'll do?
1:24:34
Even free, you will never be able to
live with the wife of your Master.
1:24:38
Stop speaking garbage!
1:24:40
You don't understand me.
1:24:42
And I'm happy that way.
1:24:56
Tomorrow...
1:24:58
The Kyoto Police
will come looking for you.