:04:23
O-San !
:04:33
Doki !
:04:35
Pourquoi entres-tu de ce côté ?
:04:37
- Ton mari est là ?
- Non, il est sorti.
:04:42
J'ai un grand service à te demander.
:04:49
Pourrais-tu, s'il te plaît,
:04:51
me prêter un 1/2 kan d'or ?
:04:57
Pourquoi une telle somme ?
:04:59
C'est encore pour payer tes dettes
dans les lieux de plaisir ?
:05:02
Non, c'est pour payer
les intérêts de
:05:04
l'hypothèque sur
notre maison familiale.
:05:07
La demeure de nos ancêtres ?
:05:10
Oui. Mes prêts aux courtisans
ne m'ont pas été rendus...
:05:14
et j'ai employé pour payer...
:05:17
une somme confiée par un autre.
:05:25
Je t'en supplie !
:05:28
J'ai déjà trouvé le 1/3 de cette
somme. Il me manque le reste.
:05:33
Si je ne l'ai pas dans 3 jours,
je serai arrêté.
:05:36
Mais tu es fou d'avoir agi ainsi !
:05:43
Madame votre Mère est là.
:05:47
Ne lui dis pas que tu m'as vu !
Je reviendrai demain.