:52:02
je me crois au paradis.
:52:06
Ici, c'est plutôt l'enfer.
:52:09
Et il y a des chances
pour que vous n'y veniez plus.
:52:16
L'enfer ?
:52:18
Que veux-tu dire par "enfer" ?
:52:21
Chaque jour, je prie les Dieux,
:52:24
je me prive de ce que j'aime.
:52:26
Ton insouciance me tue !
:52:29
Ce n'est plus la peine de lutter.
:52:37
Tu es un optimiste endurci !
:52:57
Je ne sais plus que faire !
:53:02
Mère, c'est moi le chef de cette
famille, et je vais être arrêté.
:53:07
Ma sur s'est enfuie avec son amant.
:53:11
Notre demeure et nos biens
vont être confisqués.
:53:16
La chute de la Maison Gifuya
est accomplie, n'est-ce pas Mère ?
:53:20
Quoi que dise Ishun,
le Grand Imprimeur,
:53:22
je ne puis le croire.
:53:25
O-San est incapable
d'une telle infamie !
:53:28
De quoi parlez-vous, Mère ?
:53:30
Le drame a débuté
:53:32
quand vous lui avez fait épouser
un homme de 30 ans son aîné.
:53:36
J'ai dû agir ainsi
:53:38
pour sauver la Maison Gifuya.
:53:43
Si O-San est partie,
c'est pour une autre raison.
:53:49
Si seulement elle se suicidait !