1:13:06
Fais tes adieux.
1:13:09
Merci pour vos bontés
durant toutes ces années.
1:13:12
Tu n'as pas à en vouloir au Maître.
1:13:15
Tout est de ta faute.
1:13:24
O-Tama, tu m'écriras. ?
1:13:27
Sois heureuse !
1:13:39
Je suis le marchand de marrons
qui vient tous les ans.
1:13:43
Voulez-vous en acheter ?
1:13:46
La Maîtresse n'est pas là.
Revenez plus tard.
1:13:50
Madame est absente ?
1:13:53
Alors, c'était bien elle !
1:13:56
Vous avez vu Madame ?
1:13:58
Vraiment. ?
1:13:59
Je l'ai aperçue à Saga,
au pied du Mont Atago.
1:14:03
Elle était seule ?
1:14:05
- Avec un employé de la maison ?
- Oui, c'est ça.
1:14:15
Quelle histoire !
1:14:19
En voilà, une avanie !
1:14:28
Maître ! Ils sont vivants,
tous les deux !
1:14:32
Ils ne sont pas morts !
1:14:33
Un forestier les a vus hier
au pied du Mont Atago...
1:14:36
Vivants ?
1:14:39
Ils vont sûrement chez le père
de Mohei... Qu'on les poursuive !
1:14:45
Ramène seulement O-San.
Laisse Mohei là-bas.
1:14:49
Que la police du village
s'occupe de lui. Tu m'as compris ?