1:12:02
Je vous en supplie !
1:12:06
Crois-tu que je puisse vivre
sans toi ?
1:12:13
Tu n'es plus un serviteur...
1:12:17
tu es mon époux... mon maître !
1:12:24
Oubliez mes paroles...
1:12:28
Je ne vous quitterai plus jamais...
tant que je vivrai !
1:12:45
J'ai beau être un Samourai déchu,
1:12:48
je ne suis pas assez démuni
pour être entretenu par ma nièce.
1:12:54
Mais je regrette qu'elle vous
ait causé tant de soucis...
1:12:59
en mentant à cause de son
stupide amour pour M. Mohei.
1:13:06
Fais tes adieux.
1:13:09
Merci pour vos bontés
durant toutes ces années.
1:13:12
Tu n'as pas à en vouloir au Maître.
1:13:15
Tout est de ta faute.
1:13:24
O-Tama, tu m'écriras. ?
1:13:27
Sois heureuse !
1:13:39
Je suis le marchand de marrons
qui vient tous les ans.
1:13:43
Voulez-vous en acheter ?
1:13:46
La Maîtresse n'est pas là.
Revenez plus tard.
1:13:50
Madame est absente ?
1:13:53
Alors, c'était bien elle !
1:13:56
Vous avez vu Madame ?
1:13:58
Vraiment. ?
1:13:59
Je l'ai aperçue à Saga,
au pied du Mont Atago.