1:24:00
Comme toujours.
1:24:02
Mais c'est une bonne leçon :
n'épousez qu'une femme loyale.
1:24:07
Acceptez ma coupe.
1:24:26
Père, laisse-moi m'enfuir !
1:24:30
Je ne peux même pas mourir en paix !
1:24:32
Que prétends-tu faire ?
1:24:34
Même libre, tu ne pourras jamais
vivre avec l'épouse de ton Maître.
1:24:38
Ne dis plus de stupidités !
1:24:40
Tu ne me comprends pas.
1:24:43
J'en suis heureux.
1:24:56
Demain...
1:24:58
la Police de Kyoto
viendra te chercher.
1:25:04
C'est vrai ?
1:25:13
Qu'ai-je fait au ciel
1:25:16
pour avoir pareil fils !
1:25:22
Ingrat imbécile !
1:25:35
Tâche de ne rien faire d'avilissant.
1:25:45
Va-t'en. Tout de suite !
1:25:59
Ne chagrine pas ta mère à ce point !