1:23:03
Entendu.
1:23:04
En échange,
rends-moi un petit service.
1:23:06
Votre nom est déjà rayé
de mes registres.
1:23:10
Vraiment ?
1:23:14
Pourtant notre dette est modeste
comparée à ta tranquillité.
1:23:19
Ne m'accablez pas d'ironie,
Seigneur.
1:23:21
Ton concurrent, Isan,
1:23:23
répand de vilains bruits
à propos de cette affaire.
1:23:27
Il dit que ta femme a un amant.
1:23:31
Quelle traîtrise de sa part,
1:23:35
lui que le Maître a tant protégé !
1:23:39
N'en parlons plus...
1:23:40
Je vous remercie de votre fidélité.
1:23:50
Merci d'avoir écouté
ma modeste chanson.
1:23:52
C'était splendide ! Merci.
1:23:55
Puisque vous êtes si gentil
pour ma sur,
1:23:57
je vous suis obligé pour la vie.
1:24:00
Comme toujours.
1:24:02
Mais c'est une bonne leçon :
n'épousez qu'une femme loyale.
1:24:07
Acceptez ma coupe.
1:24:26
Père, laisse-moi m'enfuir !
1:24:30
Je ne peux même pas mourir en paix !
1:24:32
Que prétends-tu faire ?
1:24:34
Même libre, tu ne pourras jamais
vivre avec l'épouse de ton Maître.
1:24:38
Ne dis plus de stupidités !
1:24:40
Tu ne me comprends pas.
1:24:43
J'en suis heureux.
1:24:56
Demain...
1:24:58
la Police de Kyoto
viendra te chercher.