:23:01
et s'asseoir là-bas.
:23:03
Si vous y tenez...
:23:05
mais ce n'est pas très divertissant.
:23:08
- Attendez d'y être!
- Gladys?
:23:11
- Je...
- Oui?
:23:12
Veuillez m'excuser.
Vous avez un mot.
:23:15
Je l'ai mis près du téléphone.
Rappelez M. Adams.
:23:18
- Le troisième?
- Non, il a appelé deux fois.
:23:21
Excusez-moi.
:23:25
Vous devez être de vieux amis?
:23:27
Oh, oui, tout à fait.
:23:30
Vous avez une machine à films,
paraît-il.
:23:33
C'est juste.
:23:34
Je pourrais vous montrer
des documentaires.
:23:37
Pas de faveurs.
Payez le loyer le vendredi...
:23:40
pas de radio le soir
et ça ira bien.
:23:42
Compris!
:23:44
Oui, bien sûr. Mais, enfin,
à quoi bon, M. Adams?
:23:53
Oui, je sais, mais il ne s'agit pas
de conclure un marché.
:23:59
Bien sûr que j'ai l'esprit ouvert.
:24:03
Non. Je n'ai aucune raison
de vous en vouloir.
:24:08
Quel genre de proposition?
:24:13
D'accord.
:24:14
Dix-neuf heures trente.
:24:17
Au revoir.
:24:31
Oui?
:24:33
Ecoutez, pour ce soir,
je suis désolée, mais je ne peux pas.
:24:38
Les affaires, vous comprenez?
:24:40
Bien sûr, si c'est les affaires.
:24:42
Alors, demain soir?
:24:44
Non. Je vais à Westfield
pour voir ma famille.
:24:47
Je reviens vendredi matin.
:24:50
- D'accord, alors, vendredi midi?
- D'accord.
:24:53
Je me suis coiffé pour rien.
:24:55
- Je suis désolée.
- Oui, moi aussi.
:24:58
J'avais hâte de m'asseoir
sur Columbus Circle.