1:16:01
Du calme! Nous essayons
de tourner. Recommencez, Gladys!
1:16:05
Général Dunkley, Colonel Wiley
et vous tous, hommes courageux...
1:16:10
Que quelqu'un l'embrasse!
Un de chaque côté.
1:16:13
Du calme! Du calme!
1:16:15
Recommencez, Gladys!
1:16:17
Général Wunkley, Colonel Diley,
et vous tous, hommes...
1:16:23
hommes courageux...
1:16:25
Penser que de toutes les filles
d'Amérique, vous, hommes de l'air...
1:16:29
des transports et des services,
vous m'avez choisie...
1:16:31
"la fille que vous aimeriez emmener
en avion" et que vous avez donné...
1:16:35
mon nom à ce superbe avion!
Vraiment, du fond de mon...
1:16:43
cur. Du fond de mon cur,
cela signifie...
1:16:56
Tout va bien. Elle est énervée.
Un moment. Nous allons revenir.
1:17:00
Elle va bien, ne vous inquiétez pas.
1:17:12
- Qu'est-ce que vous avez?
- Je ne sais pas.
1:17:14
- Vous êtes malade?
- Non.
1:17:16
Qu'essayez-vous de faire?
Ça a été difficile à arranger.
1:17:19
- Je m'en fiche.
- Vous vous en fichez?
1:17:22
Qui êtes-vous, pour vous en ficher?
Allez, ressaisissez-vous!
1:17:26
Finissons ça ou je vous largue
comme une vieille chaussette.
1:17:29
J'aimerais bien. J'aimerais qu'on me
largue. Laissez-moi tranquille.
1:17:33
Qui êtes-vous pour nous traiter
de la sorte? Espèce de dinde!
1:17:37
- Quoi?
- Vous avez entendu.
1:17:38
Vous étiez une moins que rien
dont j'ai fait quelque chose.
1:17:41
Vous n'avez pas fait
grand-chose, M. Clinton.
1:17:43
- Vous avez fait de moi un monstre.
- Vous en étiez un...
1:17:46
quand je vous ai rencontrée.
Je vous ai montré comment en profiter.
1:17:50
- Ça vous a bien réussi, non?
- Sûr, mon ange.
1:17:53
On a tout réussi
et on va continuer.
1:17:55
On peut faire encore mieux,
mais il faut garder le cap.
1:17:58
- Non!
- Pourquoi?
1:17:59
Parce que tout ça est fini.
Toute cette dinguerie.