:39:00
-Care-i ºpilul?
-ªpilul?
:39:02
Da, ºpilul.
:39:03
-Oricine are unul.
-Dar e un preot!
:39:06
Asta-i o glumã?
:39:07
-Asta nu schimbã nimic.
-Nu crezi în nimeni, nu-i aºa?
:39:12
Aici fiecare e pentru el însuºi.
:39:14
Asta te þine în viaþã.
Trebuie sã fii alãturi de oamenii potriviþi
:39:17
ca sã ai mãrunþiº în buzunar.
:39:20
-ªi dacã nu?
-Dacã nu? Te eliminã.
:39:24
E o viaþã de animal.
:39:27
Mai bine trãiesc ca un animal decât...
:39:30
Decât Joey?
:39:32
-Þi-e teamã sã-i rosteºti numele?
-Nu.
:39:37
De ce tot insiºti?
:39:40
Haide, bea.
Trebuie sã te ºi distrezi un pic în viaþã.
:39:44
Haide. Mã duc sã pun muzicã.
:39:53
Ce s-a întâmplat?
:40:01
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu tine?
:40:07
Ajutã-mã, dacã poþi,
pentru numele lui Dumnezeu.
:40:13
Edie, mi-ar place sã te ajut...
:40:16
Mi-ar place sã te ajut,
dar nu pot face nimic.
:40:21
Bine.
:40:25
Nu trebuia sã te rog.
:40:29
Edie, hai, bea un pic de bere.
:40:31
Hai, hai...
:40:35
Nu vreau.
:40:40
Rãmâi sã-þi termini bãutura.
:40:43
Nu pleca.
Am timp toatã viaþa sã beau.
:40:51
Te-ai supãrat pe mine?
:40:57
De ce?