:05:00
Aquilo esta prestes a explodir.
:05:01
Não te tinha dito
que era um sítio a vigiar?
:05:04
Pois disseste.
:05:05
Quando é que parto?
Dentro de meia hora?
:05:07
- Com o gesso? Nem penses.
- Não sejas tão conservador.
:05:11
Posso tirar fotografias de um jipe
ou num búfalo, se for preciso.
:05:15
És demasiado valioso para
a revista para andarmos a brincar.
:05:18
Vou mandar o Morgan
ou o Lambert.
:05:20
O Morgan ou o Lambert.
Mas que bom.
:05:23
Quase morri por vocês
:05:25
e, como recompensa,
roubam-me os trabalhos.
:05:28
Não te pedi que te pusesses
no meio de uma corrida de carros.
:05:31
Pediste-me algo dramaticamente
diferente. E foi o que tiveste.
:05:36
Também tu. Adeus, Jeff.
:05:38
Não, espera aí, Gunnison,
tens de tirar-me daqui.
:05:41
Seis semanas sentado num
apartamento com dois quartos,
:05:44
sem nada que fazer, a não ser
olhar para os vizinhos pela janela.
:05:46
- Adeus, Jeff.
- Não, Gunnison...
:05:48
Se não me tiras
deste pântano de aborrecimento,
:05:51
vou fazer algo drastico.
- Como por exemplo?
:05:54
Caso-me, por exemplo. Depois
nunca mais posso ir a lado nenhum.
:05:58
Ja é altura de casares, antes
de ficares um velho só e azedo.
:06:02
Pois. Ja me estou a ver, a correr
para um apartamento abafado,
:06:09
para ouvir
a maquina de lavar roupa
:06:11
e a de lavar loiça,
pôr o lixo na rua
:06:14
e ter uma mulher a chatear-me.
:06:17
Jeff, as mulheres ja não chateiam,
agora discutem.
:06:21
Não me digas?
:06:23
Talvez discutam nos bairros finos,
mas aqui continuam a chatear.
:06:28
Bem, tu é que sabes.
Depois falamos, Jeff.
:06:33
Para a proxima
traz boas notícias.