:04:01
- Fala Jefferies.
- Parabéns, Jeff.
:04:03
- Por quê?
- Por te veres livre do gesso.
:04:06
Quem disse
que me ia ver livre dele?
:04:09
Hoje é quarta-feira, faz sete
semanas que partiste a perna.
:04:12
Sim ou não?
:04:14
Gunnison, como é que te tornaste
um editor tão importante,
:04:18
com uma memoria tão curta?
:04:19
Por ser económico,
trabalhar muito
:04:21
e apanhar o editor
com a secretaria.
:04:24
- Acertei no dia errado?
- Não.
:04:26
Não, a semana errada.
:04:28
Na proxima quarta
é que saio deste casulo.
:04:33
Mas que pena, Jeff.
:04:35
Não posso acertar todos os dias.
Esquece que telefonei.
:04:40
Tenho muita pena de ti,
Gunnison.
:04:42
Deves sofrer muito, a pensar em
mim com gesso mais uma semana.
:04:46
Essa semana vai custar-me
o meu melhor fotógrafo
:04:48
e a ti um grande trabalho.
- Onde?
:04:51
Nem sequer vale a pena
falar disso.
:04:54
- Va, diz la, onde?
- Caxemira.
:04:57
Deram-me um palpite
do FBI esta manhã.
:05:00
Aquilo esta prestes a explodir.
:05:01
Não te tinha dito
que era um sítio a vigiar?
:05:04
Pois disseste.
:05:05
Quando é que parto?
Dentro de meia hora?
:05:07
- Com o gesso? Nem penses.
- Não sejas tão conservador.
:05:11
Posso tirar fotografias de um jipe
ou num búfalo, se for preciso.
:05:15
És demasiado valioso para
a revista para andarmos a brincar.
:05:18
Vou mandar o Morgan
ou o Lambert.
:05:20
O Morgan ou o Lambert.
Mas que bom.
:05:23
Quase morri por vocês
:05:25
e, como recompensa,
roubam-me os trabalhos.
:05:28
Não te pedi que te pusesses
no meio de uma corrida de carros.
:05:31
Pediste-me algo dramaticamente
diferente. E foi o que tiveste.
:05:36
Também tu. Adeus, Jeff.
:05:38
Não, espera aí, Gunnison,
tens de tirar-me daqui.
:05:41
Seis semanas sentado num
apartamento com dois quartos,
:05:44
sem nada que fazer, a não ser
olhar para os vizinhos pela janela.
:05:46
- Adeus, Jeff.
- Não, Gunnison...
:05:48
Se não me tiras
deste pântano de aborrecimento,
:05:51
vou fazer algo drastico.
- Como por exemplo?
:05:54
Caso-me, por exemplo. Depois
nunca mais posso ir a lado nenhum.
:05:58
Ja é altura de casares, antes
de ficares um velho só e azedo.