:10:01
Neste momento até gostava
de ter sarilhos, sabe?
:10:03
Você tem
uma deficiência hormonal.
:10:05
Como é que sabe,
por um termometro?
:10:07
As beldades de fato de banho
que tem visto
:10:08
não lhe subiram a temperatura
um grau, num mês.
:10:15
Vamos la.
:10:21
Mais uma semana.
:10:27
Sabe, acho que tem razão,
vai haver sarilhos por aqui.
:10:30
Eu sabia.
:10:32
Nunca aquece essa coisa?
:10:35
E para dar luta â sua circulação.
:10:37
- Estou a ver...
- Que espécie de sarilhos?
:10:39
- A Lisa Fremont.
- Esta a brincar?
:10:41
E uma jovem linda e você é um
homem razoavelmente saudavel.
:10:46
- Ela espera que eu case com ela.
- Isso é normal.
:10:49
- Eu não quero.
- Isso é anormal.
:10:51
Ainda não estou pronto
para o casamento.
:10:54
Todos os homens
estão prontos para casar,
:10:55
quando aparece a rapariga certa.
:10:57
E a Lisa Fremont é a mulher ideal
para qualquer homem esperto.
:11:01
Ela não é ma de todo...
:11:03
- Zangaram-se?
- Não.
:11:05
- O pai dela quer mata-lo?
- O quê? Por favor, Stella!
:11:09
Ja tem acontecido, sabe?
Alguns dos casamentos mais felizes,
:11:12
começaram sob pressão,
por assim dizer.
:11:15
- Ela não é rapariga para mim.
- Pois, ela so é perfeita.
:11:18
E perfeita demais. Tem talento a mais,
é demasiado bonita e sofisticada.
:11:23
Ela é demais em tudo,
menos no que eu quero.
:11:25
E pode falar naquilo que quer?
:11:28
E muito simples, Stella.
:11:30
Ela pertence âquele ambiente
exclusivo de Park Avenue,
:11:34
de restaurantes caros
e cocktails literarios.
:11:37
As pessoas de bom senso
pertencem ao sítio onde estão.
:11:40
Esta a vê-la viajar â roda do mundo,
:11:42
com um vagabundo
de maquina fotografica,
:11:43
que nunca tem mais de uma semana
de salario no banco?
:11:45
Se ao menos ela fosse vulgar.
:11:48
Você nunca se vai casar?
:11:50
Devo casar-me um dia destes,
mas vai ser com alguém que pense
:11:55
que a vida é mais
do que um vestido novo,
:11:58
um jantar de lagosta
e o último escândalo.