:04:11
Jefferies.
Felicitãri, Jeff.
:04:14
Pentru ce?
Pentru cã ai scãpat de ghips.
:04:16
Cine þi-a spus cã am scãpat de el?
:04:18
Azi e miercuri.
:04:20
ªapte sãptãmâni din ziua
când þi-ai rupt piciorul. Da sau nu?
:04:24
Gunnison, cum ai reuºit sã
ajungi un aºa de mare editor
:04:27
cu o aºa de slabã memorie?
:04:30
Economie, sârguinþã ºi muncã grea...
:04:32
ºi surprinderea editorului cu secretara sa.
:04:35
Am greºit ziua?
Nu.
:04:38
Nu, ai greºit sãptãmâna.
:04:40
Miercurea viitoare ies din aceast...
cocon de ghips.
:04:44
Asta-i destul de rãu, Jeff. Bine,
bãnuiesc cã nu pot fi norocos în fiecare zi.
:04:49
Uitã cã am sunat.
:04:50
Mda, sigur îmi pare rãu pentru tine, Gunnison.
:04:54
Trebuie sã-þi fie greu gândindu-te
la mine purtând acest ghips încã o sãptãmânã.
:04:58
Aceastã sãptãmânã o sã mã coste pe
mine cel mai bun fotograf,
:05:01
ºi pe tine o treabã mare.
:05:03
Unde?
:05:04
Nu mai are sens nici
mãcar sã discutãm despre asta.
:05:06
Oh, haide, haide. Unde?
:05:08
Kashmir. Am luat o chestie secretã
de la ºeful de birou în dimineaþa asta.
:05:12
Locul ãsta-i cam în ceaþã.
:05:14
Ce þi-am spus?
Nu þi-am spus cã-i urmãtorul loc de supravegheat?
:05:18
Ba da.
Când plec? O orã?
:05:20
Cu ghipsul ãla pe tine? Tu nu.
Nu mai fi aºa de serios.
:05:25
Pot sã fac poze dintr-un jeep
sau de pe un bivol, dacã trebuie.
:05:29
Eºti prea valoros revistei,
nu ne permitem sã riscãm.
:05:32
Il trimit pe Morgan sau Lambert.
Morgan sau Lambert.
:05:35
Asta-i bine.
:05:36
Mã las omorât de jumãtate pentru tine,
:05:39
ºi tu mã rãsplãteºti furându-mi joburile.
:05:42
Nu þi-am cerut sã stai în
mijlocul unei piste de curse.
:05:46
Ai cerut ceva cu totul diferit. Ai primit.
:05:50
ªi tu.
:05:52
La revedere, Jeff.
Hei, aºteaptã un minut, Gunnison.
:05:54
Trebuie sã mã scoþi de aici.
:05:56
ªase sãptãmâni stând într-un
apartament cu douã camere
:05:58
ºi nimic de fãcut decât sã
mã uit pe fereastrã la vecini.