:09:03
- Qui a mis cette étiquette?
- L'homme qui m'a amené ici.
:09:07
Je cherche mon père.
:09:10
- II ressemble à quoi?
- Je sais pas.
:09:12
Je ne m'en souviens plus.
:09:17
Ça t'irait s'il me ressemblait?
:09:20
Oui. Ça m'irait.
:09:25
Je suis ton père.
:09:27
Comment je peux en être sûr?
:09:29
L'homme qui t'a amené s'appelle Martin.
:09:32
Je lui ai donné cent dollars.
Tu viens de I'lllinois.
:09:35
N'importe qui pourrait le savoir.
:09:45
Qui est-ce?
:09:47
Ma mère.
:09:53
Allez, fiston. On s'en va.
:09:56
- Je dois dire au revoir à Kay.
- Qui est-ce?
:09:59
La dame qui chante au saloon.
:10:01
- II le faut vraiment?
- Oui. Il le faut.
:10:05
D'accord. On y va alors.
:10:16
Kay, je I'ai trouvé. C'est lui.
:10:20
Vous avez du culot de laisser traîner
un gosse dans un lieu pareil.
:10:25
- Quel genre de père êtes-vous?
- De la pire espèce.
:10:29
C'est bien de le reconna ître.
:10:31
Merci de I'avoir aidé.
Je voudrais vous donner un peu d'argent.
:10:35
Non, merci. Je n'en ai pas besoin.
:10:38
Eh bien, merci.
:10:40
Viens, mon garçon.
:10:43
J'espère qu'on se reverra.
:10:46
- C'est bon de rencontrer un gentleman.
- Merci.
:10:49
Tu oublies tes affaires.
:10:54
Encore merci.
:10:55
- Au revoir, Mark.
- Au revoir, Kay.