:56:00
Comme ce que tu as fait.
:56:08
Tu vas le tuer?
:56:11
Mark, écoute.
:56:14
Il y a la loi.
:56:16
On ne vole pas le cheval d'un homme.
:56:18
Ici, c'est comme lui prendre sa vie.
:56:21
Les hommes ont besoin de lois pour vivre.
:56:26
Ce qu'il nous a fait
pourrait nous coûter la vie.
:56:32
Tu vas me dire où elle est allée?
Où Kay est allée?
:56:35
Elle prend un bain dans la cascade.
:56:40
Finis.
:56:49
Je serais encore en vie
si je n'étais pas morte de faim.
:56:53
Vous êtes encore en vie.
:56:55
- L'eau était comment?
- Gelée, mais je m'endurcis.
:56:59
C'est à force de mener cette vie,
:57:01
et d'être aux côtés de types
forts et silencieux comme vous.
:57:05
Je vais décharger les affaires.
:57:08
Je vais vous aider.
:57:11
- J'ai changé, non?
- Comment je le saurais?
:57:14
Vous devriez aller vous baigner.
:57:17
Vous seriez peut-être
plus tendre, plus souple.
:57:20
Ou plus autre chose.
:57:24
Vous n'êtes pas si méchant que ça.
:57:27
En d'autres circonstances,
on aurait même pu être bons amis.
:57:31
Vous voulez en venir où?
A quoi vous jouez?
:57:34
J'aime la scène. Vous ne saviez pas?
Le chant, la danse.
:57:37
- Je vous connais assez bien.
- Oui, moi aussi.
:57:40
Je suis comment?
:57:43
Pas si mauvais.
:57:45
Pas aussi dur que vous en avez I'air.
:57:47
Vous aussi vous jouez un peu.
:57:50
Vous pourriez être gentil.
:57:53
Pas la peine de me détester
parce que vous le détestez.
:57:56
Je ne vous déteste pas.