1:00:02
Vous ne vous êtes pas présenté.
1:00:05
Calder.
1:00:07
- C'est votre femme?
- Non.
1:00:10
Vous allez à Council City?
1:00:12
Oui, par la rivière. On a un radeau.
1:00:15
C'est pas un peu fou, avec tous ces Indiens?
1:00:18
- Ce serait pas moins fou sans eux.
- C'est vrai.
1:00:21
Je sais où je vous ai vue.
1:00:23
Là où vous avez laissé
vos bonnes manières?
1:00:26
Là où j'ai laissé une concession
à un requin nommé Weston.
1:00:31
Vous étiez pas à deux?
1:00:33
Je ne me souviens pas de vous.
Tous les visages se ressemblent.
1:00:38
On m'a dit
que vous étiez partis sur un radeau.
1:00:42
Vous êtes au courant?
1:00:44
Oui, c'est mon problème.
1:00:48
Je suis un peu au courant de tout.
1:01:00
- Pourquoi vous êtes avec lui?
- Je voulais partir un peu.
1:01:04
Prendre I'air, me détendre.
1:01:07
T'as quitté Weston
ou c'est lui qui t'a quittée?
1:01:12
Moi aussi je suis à sa recherche.
1:01:14
Mais si tu vas à Council City sur ce radeau
c'est pas un peu que tu vas partir,
1:01:18
c'est pour toujours.
1:01:21
- Si tu viens avec nous, c'est moins risqué.
- On va y arriver.
1:01:25
Dès que t'as le ventre plein, t'es amoureux.
1:01:28
T'as entendu ce que j'ai dit?
1:01:33
Elle t'a entendu.
1:01:38
Elle a le droit de décider
de ce qu'elle a envie de faire.
1:01:42
Avec nous, elle a une chance de s'en tirer.
1:01:45
- Vous voulez savoir?
- Vas-y, chérie. C'est toi qui vois.
1:01:49
Je préfère ne pas m'en tirer et rester avec lui.
1:01:54
T'as entendu?
1:01:56
Vous m'avez rendu service.
Je vais vous donner un conseil.