:15:02
(SUONO DELLO SHAMISEN)
Ehi, tu! Smettila! Mi dai ai nervi!
:15:09
Non dargli retta e suona.
Ti difendo io.
:15:13
(SUONO DELLO SHAMISEN)
:15:38
Contadino: Fermi!
:15:40
La vuoi finire?
:15:43
E smettila anche tu!
:15:46
Hai detto di tornare a casa.
Ma che vuoi, allora?
:15:49
Ho detto di tornare,
ma di non cedere a quei briganti.
:15:53
Che altro si può fare
se non si trovano i samurai?
:15:56
Non c'è altra via
che arrenderci a loro.
:15:59
Ho capito! Arrendiamoci!
:16:10
Però, che offrirai ora ai briganti
per salvare almeno qualcosa?
:16:17
Non ti resta
che offrire tua figlia.
:16:21
Shino è graziosa, la gradiranno.
(MANZO HA PAURA)