:23:13
Siete d'accordo
di assumerlo, vero?
:23:15
Avanti! Parlagli
prima che arrivi in città.
:23:29
(KIKUCHIYO URLA E RIDE)
:23:33
Kanbei: Vuoi qualcosa?
:23:44
Mi chiamo Katushiro Okamoto.
Prendetemi come vostro discepolo.
:23:50
Discepolo? Mi chiamo Shimada Kanbei
e sono un samurai senza padrone.
:23:56
Non ho mai avuto discepoli.
Alzati ora! Parleremo camminando.
:24:02
- Accettate, vi prego!
- Alzati...
:24:06
...e vedremo che si potrà fare.
:24:21
(ridendo) Quanto sei giovane!
:24:23
Mi dispiace deluderti,
ma non sono quello che credi.
:24:26
- Ma, come?
- È vero.
:24:29
Non ho mai avuto grandi qualità.
:24:32
Ho solo fatto molta esperienza
perdendo in ogni battaglia.
:24:39
Quindi, è meglio
che ti cerchi un altro maestro...
:24:42
...uno che non sia stato
sfortunato o modesto come me.
:24:45
No! Ho preso la mia decisione.
Vi seguirò anche se non volete.
:24:49
No.
:24:52
Non posso permettermi
di avere un discepolo.
:24:59
Kikuchiyo: Ehi!