:30:06
Ehi, samurai! Guarda un po'.
:30:09
Questo è riso
che hanno messo da parte per te.
:30:11
Sai cosa mangiano loro?
Il miglio!
:30:15
Mangerebbero la terra
per lasciarvi ciò che hanno.
:30:19
< Si priverebbero di tutto
per essere difesi.
:30:25
- Kanbei: Ho capito.
- Cioè? - Kanbei: Non gridare.
:30:33
Ho capito.
Accetto il vostro sacrificio.
:30:46
Ehi! Ehi!
:30:50
Banzai è tornato!
:30:52
(TUTTI ESULTANO)
:31:06
Contadino 1: Dove sono
Rikichi e Yohei?
:31:08
In città a cercare altri samurai.
:31:11
- Contadino 2: Allora, i samurai
vengono? - Contadino 1: Sì. Sette.
:31:15
Tutti: Sette?!
:31:19
Gisaku: Sette.
:31:21
Ero contrario perché avevi detto
non più di quattro, nonno.
:31:27
In realtà, avevo in mente
di arrivare anche fino a dieci...
:31:32
...ma se l'avessi detto subito
ne avreste presi quindici.
:31:37
(ridendo) Le cose vanno così.
:31:41
Nonno...
:31:43
...io sono preoccupato.
:31:45
Perché?
:31:49
Sai che tutte le ragazze
vanno matte per i samurai.
:31:52
Se ce le portassero via,
il villaggio andrebbe in rovina.