:47:02
Kanbei: Ha detto di no.
Un grande spadaccino! Peccato!
:47:06
Gorobei (ridendo): Il pesce
sfuggito sembra sempre il migliore.
:47:10
Kanbei: Sì...
:47:11
...ma io l'ho visto uccidere
un altro in una sfida.
:47:15
(SCALPICCIO)
:47:23
Una precisione eccezionale.
Uno che mira alla perfezione.
:47:28
Non poteva che dirmi di no.
:47:30
- Gorobei: Peccato!
- Kanbei: Sì.
:47:34
Sa che sono qui se cambia idea.
Tu hai trovato qualcuno?
:47:39
Ne ho trovato uno.
:47:41
Però, la sua bravura è medio-bassa.
:47:43
- Medio-bassa?
- Già!
:47:46
Ma ha un carattere
sincero e allegro.
:47:48
Quando gli parli, vedi tutto rosa.
:47:51
- A volte, può essere utile.
(SAMURAI RIDONO) - Kanbei: Grazie!
:47:57
In verità,
ne ho trovato uno anch'io.
:48:01
Quello che sembra un bottegaio?
:48:03
Sì, è un mio vecchio
compagno d'armi.
:48:06
Gorobei: Davvero?
:48:12
- Samurai: Ti porto da lavarti.
- Grazie!
:48:17
Hayashida Heihachi.
:48:19
Non uso mai la spada,
se non ce n'è bisogno.
:48:22
(GOROBEI RIDE)
:48:28
Così...
:48:29
...ce ne servono solo altri tre.
- Altri tre?
:48:32
- Non solo due? - No, non possiamo
portare un ragazzo con noi.
:48:37
Katushiro: Maestro!
:48:39
Kanbei: Va bene.
:48:41
So cosa vorresti dire.
Anch'io ho avuto i tuoi anni.
:48:48
Acquistare bravura...
:48:50
...e poi distinguersi
in qualche battaglia...
:48:54
...per potere diventare
signore di un castello.
:48:58
E intanto, il tempo passa
in questa attesa...