:39:09
- Jeg fraber meg spøk.
- Tilgi oss.
:39:28
Interessant.
:39:33
Jeg vet under hvilke
vanskelige forhold bøndene lever.
:39:39
Men det er ikke for deres skyld
jeg tar jobben.
:39:45
Det er for din skyld
at jeg gjør det.
:39:49
De djupeste vennskap kan vokse fram
av det mest uventede møte.
:39:59
- Hva heter du?
- Katayama Gorobei, den sterke.
:40:15
Yohei, kok risen!
:40:23
Yohei!
:40:29
Hva er det, Yohei?
:40:32
Den er stjålet.
:40:46
Din idiot!
:40:49
Jeg passet på den hele tida.
:40:56
Jeg hadde den til og med
ved sida av meg om natta.