1:02:16
Hvorfor ser du slik på meg?
1:02:29
Klipp deg.
1:02:32
Du må se ut som en gutt.
1:02:37
- Nei!
- Klipp håret!
1:02:41
Samuraiene er på veg hit.
De er farlige.
1:03:01
Shino!
1:03:21
Manzo har sett samuraiene,
og han klippet håret av dattera.
1:03:26
Vær glad for at du har sønner,
og bor utafor landsbyen.
1:03:32
La dattera mi bo hos dere.
1:03:37
Manzo gjør meg rasende.
1:03:40
Han sier han er urolig for byen,
men han bryr seg bare om jenta.