1:03:01
Shino!
1:03:21
Manzo har sett samuraiene,
og han klippet håret av dattera.
1:03:26
Vær glad for at du har sønner,
og bor utafor landsbyen.
1:03:32
La dattera mi bo hos dere.
1:03:37
Manzo gjør meg rasende.
1:03:40
Han sier han er urolig for byen,
men han bryr seg bare om jenta.
1:04:07
Nå har du hisset opp
hele landsbyen.
1:04:10
Alle jentene er skrekkslagne.
1:04:16
Hva skal vi gjøre?
Samuraiene er her snart.
1:04:21
Vi får be gamle Gisaku om råd.
1:04:27
Her er det ikke noe å se!
Gå vekk.
1:04:31
Forsvinn!
1:04:34
Vi må gjøre noe
før samuraiene kommer.
1:04:44
Han følger fortsatt etter oss.