:03:03
Acý çekmek için doðduk.
Bu bizim kaderimiz.
:03:09
Gelirlerse mücadele etmeden
tüm ekini verelim onlara.
:03:14
Açlýktan ölmememiz için bir þeyler
býrakmalarý için onlara yalvaralým.
:03:18
Diz çöküp onlara yalvaracaðýz...
:03:23
Dinleyeceklerini mi sanýyorsunuz?
:03:25
Bir avuç pirinç üretmek için
nelere katlandýðýmýzý unutuyorsunuz.
:03:45
Gisaku'ya gidelim!
Önerisini soralým!
:04:39
Manzo onlarla pazarlýk yapmak istiyor.
:04:42
Bir kurta elini ver,
kolunu da alýr.
:04:45
Her zaman daha fazlasý
için gelirler.
:04:48
Bizi yenerler.
:04:49
Öyleyse savaþarak ölürüz.
Ekinimiz olmazsa zaten öleceðiz.
:04:57
Savaþacaðýz.
:04:59
Savaþamayýz. Bizler çiftçiyiz.
Savaþçý deðiliz.