:02:01
Bonjour, Pidge.
:02:03
- 'Jour Tod.
- Où est ta Maman?
:02:06
On a fait des courses. Je dois mettre ça
dans la voiture, vous venez?
:02:10
D'accord.
:02:13
- Tod?
- Mmm?
:02:17
Rien...
L'autre, elle ne serait pas d'accord...
:02:21
- L'autre?
- Oui, Maman.
:02:24
Alors, appelle-la Maman, Pidge.
Ce n'est pas poli de dire "l'autre".
:02:29
De toute façon,
elle ne voudra pas.
:02:32
- Je parie que je sais ce que tu veux.
- Ca m'étonnerait.
:02:35
Voyons donc...
Tu veux une glace?
:02:38
Hmm, bonne idée,
mais ce n'est pas ça.
:02:41
Tu veux aller au ciné?
:02:43
Non, Maman ne me laisse pas
voir les films de guerre.
:02:46
D'accord,
c'est plus dur que je ne croyais...
:02:49
- J'y suis... cette batte de base-ball.
- Non, mais vous chauffez...
:02:57
Le pistolet?
:02:58
Bien sûr. Il n'est pas magnifique?
Mais c'est juste un rêve.
:03:03
Maman ne me laissera pas l'acheter.
Elle n'aime pas les armes à feu.
:03:07
C'est parce que mon père
a été tué à la guerre.
:03:10
Si tu l'avais ce pistolet,
qu'est-ce que tu en ferais?
:03:13
Tu attaquerais
une station-service?
:03:15
Non, je serais le shérif,
:03:17
et j'attraperais tous les chauffards
et les voleurs de bétail, comme vous.
:03:22
Mais Maman...?
:03:24
Je crois qu'on pourra la convaincre.
Après tout, si tu veux être policier...
:03:27
On a le temps,
Maman est à l'épicerie.
:03:32
Allons-y.
:03:49
- Zut...
- C'est rien.
:03:51
Merci Tod. Bonjour.
:03:52
- Bonjour, je vous ramène chez vous?
- Merci, j'ai ma voiture.
:03:56
- Vous allez à l'église demain?
- Oui.
:03:58
Je passe
vous prendre vers 10h45?