:04:01
Vous avez de la suite
dans les idées...
:04:03
Ellen, je sais ce que vous pensez,
croyez-moi, j'essaie de comprendre...
:04:07
Je ne vous demande pas
de comprendre.
:04:09
- Je vous aime.
- Vous ne devriez pas dire cela.
:04:16
- Pourquoi? C'est la vérité.
- Non Tod.
:04:21
Vous n'allez pas rester veuve toute
votre vie. Pete est mort il y a 3 ans...
:04:25
Vous ne comprenez pas?
Personne ne peut prendre sa place.
:04:28
Je ne cherche pas à prendre sa place
mais à me faire une place à moi.
:04:32
Vous êtes un ami merveilleux Tod
et vous m'aidez beaucoup,
:04:36
mais je n'y peux rien.
:04:39
Ellen, vous devez arrêter
de vous torturer ainsi,
:04:42
parce que Pidge en souffre
et moi aussi.
:04:44
Vous creusez un gros trou
et vous nous enterrez tous avec vous.
:04:47
Laissez-moi Tod.
:04:53
Pidge,
d'où sors-tu ce revolver?
:04:54
- Je lui ai acheté.
- Tod, enfin, quelle idée...
:04:58
On a pensé que tu serais d'accord,
car je vais être shérif, comme Tod.
:05:02
- Repose-le Pidge.
- Ellen.
:05:04
Vous savez bien que je ne supporte
pas de le voir jouer avec une arme.
:05:07
Il faut bien qu'il apprenne
qu'elles peuvent être utiles.
:05:10
- Ça dépend de qui s'en sert.
- Tod en porte un, non?
:05:14
- Oui.
- Alors...?
:05:16
Repose-le, Pidge.
:05:21
Ça fait 3 dollars...
Merci.
:05:28
Ellen.
:05:30
Je sais que vous êtes
contre les films de guerre, mais...
:05:34
Apprendre aux enfants la mort,
la destruction et la torture...
:05:37
Il doit en connaître l'existence
pour pouvoir à son tour les combattre.
:05:42
On ne peut pas l'enfermer
dans une bulle.
:05:44
Je peux toujours essayer...
:05:46
Quand une maison brûle,
chacun doit éteindre l'incendie,
:05:49
parce que la prochaine fois,
ça pourrait être la vôtre.
:05:52
Oh Tod, assez.